Silesia

Czarne kopalnie Śląska || Coal mines of Silesia

Kopalnia to chyba najbardziej charakterystyczny element, jaki przeciętnej osobie kojarzy się z Górnym Śląskiem. I jest w tym dużo racji.

Coal main is probably the most characteristic element, which associates to the Upper Silesia region. And this is very good association.

Ilustracja 'Silesia 1' autor: Kasia Haldas
Ilustracja SILESIA 1, inspirowana Kopalnią w Mysłowicach

Od początku rewolucji przemysłowej górnictwo jest ważnym elementem w życiu śląskiej społeczności. Charakterystyczne elementy infrastruktury górniczej kształtują krajobraz rejonu. Z daleka na horyzoncie wypatrzyć można kominy czy szyby górnicze utopione pośród zieleni drzew. W otoczeniu dominują kolory takie jak żółć, szarości i zgaszone błękity oraz czerwień cegieł i czerń. Skupiłam się właśnie na tych elementach, jako wyznacznikach dla pierwszej ilustracji.

Since the industrial revolution started, mining is important section in daily existence of Silesian society. Characteristic elements of mining infrastructure shape landscape of the region. From the very far you may see high chimneys and the shafts immersed between green trees. In the environment dominate yellow, grey and navy blue colors combined with different reds of bricks and blacks of tars and asphalts. I focused on this particular elements, as the inspiration for my first illustration.

Kompozycji towarzyszy miniatura przedstawiająca uproszczoną lotnię, gdyż na Śląsku znajduje się bardzo dużo lotnisk, także o klasie sportowej, a latanie należy do popularnych sportów. Ilustracja wykonana akwarelą, zainspirowana Kopalnią Węgla Kamiennego w Mysłowicach. Wykonana przeze mnie wiosną 2017 roku.

As the miniature signature I’ve chosen a hang glider, because Silesia has many airfields and airports, also on the sport class, and air sports are popular here. Handmade watercolor painting, inspired by the Coal Mine in Myslowice. Painted by me during Spring 0217.

Będę wdzięczna, jeżeli podzielisz się ze mną swoimi wrażeniami na temat wpisu i tematu. Jeśli w jakiś sposób Cię on zainteresował, masz jakieś sugestie, zostaw proszę komentarz.

I’ll be pleased with your comment. If you are interested by this topic or have any suggestions, please share them with me. Thank you!

Dziękuję,
Kasia Haldas

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *